Doctors think 8-year-old just has toothache – but when the real cause is detected, it is already too late